Registro de obras derivadas y compilaciones

¿Adaptaste, tradujiste o compilaste contenido existente? Eso también se registra.

Las traducciones, antologías, bases de datos y compilaciones tienen protección propia distinta a la obra original. Aseguramos que tu versión derivada quede a tu nombre.

Dos capas de derechos, no una

Una traducción, una adaptación, un remix, una antología, una base de datos: cada una es protegible por derecho propio y cada una se apoya en algo que ya es de alguien más. Ahí está toda la dificultad. La capa nueva es tuya. La de abajo no, y usarla requiere autorización.

La protección sobre la obra derivada cubre lo que aportaste, la contribución original, y nada más. Registrar una compilación no te da derechos sobre lo compilado.

Dónde falla en la práctica

• Una edición en español preparada sin licencia escrita del titular de la obra original.
• Una base construida con contenido de terceros, donde el problema es la extracción y no el arreglo.
• Una adaptación encargada a un estudio sin claridad sobre de quién es la adaptación misma.
• Una compilación comercializada cuando las licencias de origen solo cubrían uso interno.

Y recuerda la formalidad que anula el resto: toda transmisión o licencia debe constar por escrito o es nula de pleno derecho, y a falta de plazo se entiende por cinco años (artículos 30 y 33 de la Ley Federal del Derecho de Autor).

Compilaciones y bases de datos

Una compilación se protege cuando la selección o la disposición son originales. Acumular no basta. Lo protegible es el criterio editorial, y la forma de defenderlo es poder demostrar que ese criterio se ejerció.

Qué incluye

• Análisis de originalidad de la obra derivada
• Preparación de la solicitud ante INDAUTOR
• Presentación y seguimiento
• Entrega del certificado de registro

Precio

Cotización según tipo de obra.

Tiempo / vigencia

2-4 meses aproximadamente.

Ideal para

Editoriales, desarrolladores de bases de datos, traductores y creadores de contenido derivado.